The folk ballad, one of the most popular genres of folk music of many traditions, is presented in the article through the prism of the studies of two pioneers of national ethnomusicological schools: Ukrainian in the study of Klyment Kvitka and Slovenian in the study of Zmaga Kumer. The comparative analysis of approaches is based on the example of two works by these authors dealing with the ballad/song about a child murderer. The analysis also includes works by representatives of other disciplines investigating folk music, such as folkloristics, ethnology, etc., because of the specifics of the genre, which is complex in historical, geographical, and functional terms, and because of the considerable time gap between the studied works.
The article consists of two parts. The first is devoted to a critical review of folkloristic, ethnological, and ethnomusicological works of studies of the folk ballad in Ukraine and Europe. The history of recording and publication of ballads, scholars’ hypotheses about the genre’s origin, the principle of plot migration, function, regional peculiarities of performance, etc., are briefly discussed. Among the authors of the reviewed works are both Ukrainian folklorists – O. Dei, K. Kvitka, V. Hoshovs’ky, S. Hrytsa, N. Khomenko, and others – as well as foreign authors – F. J. Child, B. Bartok, including Slovenian authors – Z. Kumer, V. Vodušek, M. Golež Kaučič, and others.
The second part is devoted to a comparative analysis of approaches in two works on the song/ballad about a child murderer, by K. Kvitka and Z. Kumer. The structure of the works, the sources, the main methods, and the purpose of both studies are analyzed. The specifics of each author’s approach and the factors that determined it are outlined. For clarification, a table is presented comparing the types of sources, the geography of the variants and sources mentioned by the authors, the structure of each research, analytical approaches, the objectives of the studies, etc.
The article shows that the works of K. Kvitka and Z. Kumer, although different in many traits, are similar in some approaches. This is because both authors refer to common predecessors (e.g., B. Bartok, G. Adler, and others.). The research identifies the basic tasks of the respective national scientific school at that time, some of which remain relevant in modern science. For Ukrainian ethnomusicology, it is a so-called method of “melogeography”, considering the distribution of rhythmic/strophic patterns in different regions of the country, with hypotheses about the origin and tracing of the principle and process of song migration and transformation. These methods are developed in the experimental work of K. Kvitka. In Slovenian ethnomusicology, it is an important issue to distinguish the national style of those musical patterns that have emerged under the influence of other national traditions and have received their specific appearance in the Slovenian territories. Z. Kumer accomplishes this by combining classical methods of analysis with the interdisciplinary approach and conducting a comprehensive analysis of songs.
By reviewing and comparing the ideas contained in the studies, the urgent need for the development of methods and approaches to the study of late genres of the oral and semi-oral tradition, as well as the tradition belonging to both urban and rural areas in Ukraine, is considered. To address the issues of genre classification and belonging of the ballad, it is proposed to apply interdisciplinary methods such as sociology, music anthropology, etc. In contemporary European research, the folk ballad is considered an important genre of national cultural heritage, which, according to some authors, has become a precursor of modern media in its functionality. The principle of dissemination of this genre, the selection/adaptation of melodies at the regional level, the modification of the plot according to local needs and the adaptation of the plot to make it more realistic (making the ballad similar to the urban myth) indicates the important role of the ballad both for the tradition itself and as a subject of ethnomusicological research. The correlation between accented and time-quantity types of rhythms in folk music, which K. Kvitka identifies as one of the most important issues of musicology, can be further explored in future research through a more active inclusion of the ballad genre in ethnomusicological studies in Ukraine. Additionally, comparative studies of different approaches open new perspectives for Ukrainian ethnomusicology.
Keywords: Ukrainian pop music, folk elements, cultural resistance, imperial narratives, Ukrainian language, national identity, war, collaborations, performance style, ethnic minorities.